Trascrizione YouTube

Con tutti quelli che hanno i sottotitoli, e sono la grande maggioranza: YouTube ne genera di automatici su quasi ogni video con del parlato. Restano fuori i video senza voce (musica, paesaggi), quelli appena pubblicati — i sottotitoli automatici compaiono qualche ora dopo — e quelli in cui l’autore li ha disattivati. Restano fuori anche i video privati, quelli riservati agli iscritti al canale e quelli bloccati nel nostro Paese: se non si possono guardare, non si possono nemmeno trascrivere.

Dipende da quali sottotitoli ha il video, e qui te lo diciamo sempre. Se l’autore li ha scritti o rivisti, il testo è esatto. Se invece sono automatici — li ha generati YouTube ascoltando l’audio — la sostanza c’è, ma punteggiatura, nomi propri, sigle e numeri possono essere sbagliati: prima di citare una frase in un articolo o in un atto, conviene riascoltare quel punto. Quando esistono tutte e due le versioni, questo strumento prende quella scritta.

No. Il video non viene scaricato né convertito: si leggono soltanto i sottotitoli che YouTube già pubblica insieme a quel video. A differenza di quasi tutti gli altri strumenti di questo sito, però, qui qualcosa al nostro server ci arriva, ed è il link che incolli: YouTube non permette al browser di chiedere quella pagina da solo. Teniamo in memoria il testo del video per trenta giorni, così la stessa richiesta non ripete il giro — nessun dato tuo, solo il testo di un video pubblico.

Le parole di un video sono dell’autore, esattamente come il video. Citarne un passaggio indicando la fonte rientra nel diritto di citazione; ripubblicare la trascrizione intera, o usarla come se fosse un testo tuo, no. Lo strumento serve a leggere, cercare dentro, sottotitolare o riassumere per sé: cosa farne poi dipende da chi l’ha detto, non da noi.

In TXT, cioè il testo semplice come lo vedi a schermo — con o senza i minuti, a seconda dell’interruttore — e in SRT e VTT, i due formati dei file di sottotitoli. SRT e VTT si caricano in un lettore video, in un montaggio o di nuovo su YouTube per sottotitolare un video tuo, e portano con sé i tempi di inizio e fine di ogni battuta.

Mit jedem Video, das Untertitel hat, und das ist die große Mehrheit: YouTube erzeugt für fast jedes Video mit Sprache automatische. Außen vor bleiben Videos ohne Sprache, frisch veröffentlichte, solche, bei denen die Untertitel abgeschaltet wurden, und private oder gesperrte.

Das hängt davon ab, welche Untertitel das Video hat, und wir sagen es immer dazu. Hat der Urheber sie geschrieben oder geprüft, stimmt der Text. Sind sie automatisch, steht der Inhalt, aber Satzzeichen, Namen und Zahlen können falsch sein: vor dem Zitieren noch einmal hören.

Nein. Das Video wird weder heruntergeladen noch umgewandelt: Gelesen werden nur die Untertitel, die YouTube ohnehin veröffentlicht. Der eingefügte Link erreicht unseren Server, weil YouTube dem Browser diese Seite nicht erlaubt. Der Text bleibt dreißig Tage, Ihre Daten gar nicht.