Trascrizione YouTube

Con tutti quelli che hanno i sottotitoli, e sono la grande maggioranza: YouTube ne genera di automatici su quasi ogni video con del parlato. Restano fuori i video senza voce (musica, paesaggi), quelli appena pubblicati — i sottotitoli automatici compaiono qualche ora dopo — e quelli in cui l’autore li ha disattivati. Restano fuori anche i video privati, quelli riservati agli iscritti al canale e quelli bloccati nel nostro Paese: se non si possono guardare, non si possono nemmeno trascrivere.

Dipende da quali sottotitoli ha il video, e qui te lo diciamo sempre. Se l’autore li ha scritti o rivisti, il testo è esatto. Se invece sono automatici — li ha generati YouTube ascoltando l’audio — la sostanza c’è, ma punteggiatura, nomi propri, sigle e numeri possono essere sbagliati: prima di citare una frase in un articolo o in un atto, conviene riascoltare quel punto. Quando esistono tutte e due le versioni, questo strumento prende quella scritta.

No. Il video non viene scaricato né convertito: si leggono soltanto i sottotitoli che YouTube già pubblica insieme a quel video. A differenza di quasi tutti gli altri strumenti di questo sito, però, qui qualcosa al nostro server ci arriva, ed è il link che incolli: YouTube non permette al browser di chiedere quella pagina da solo. Teniamo in memoria il testo del video per trenta giorni, così la stessa richiesta non ripete il giro — nessun dato tuo, solo il testo di un video pubblico.

Le parole di un video sono dell’autore, esattamente come il video. Citarne un passaggio indicando la fonte rientra nel diritto di citazione; ripubblicare la trascrizione intera, o usarla come se fosse un testo tuo, no. Lo strumento serve a leggere, cercare dentro, sottotitolare o riassumere per sé: cosa farne poi dipende da chi l’ha detto, non da noi.

In TXT, cioè il testo semplice come lo vedi a schermo — con o senza i minuti, a seconda dell’interruttore — e in SRT e VTT, i due formati dei file di sottotitoli. SRT e VTT si caricano in un lettore video, in un montaggio o di nuovo su YouTube per sottotitolare un video tuo, e portano con sé i tempi di inizio e fine di ogni battuta.

With every video that has captions, which is the vast majority: YouTube generates automatic ones for almost any video with speech. Left out are videos without speech, freshly published ones, those where the author turned captions off, and private or blocked videos.

It depends on which captions the video has, and we always tell you. If the author wrote or reviewed them, the text is accurate. If they are automatic, the substance is there but punctuation, names and numbers can be wrong: listen again before quoting.

No. The video is neither downloaded nor converted: only the captions YouTube already publishes are read. The link you paste does reach our server, because YouTube does not let the browser request that page. The text is kept thirty days, none of your data.

To a server of ours, and we say so plainly because this is one of the few tools that cannot run inside the browser: the processing needs a real machine. The file is uploaded, processed, and deleted automatically within an hour. Nobody opens it, it does not end up in an archive, and it is never used to train anything.

No. The file does the job you asked for and then it is gone: we do not link it to you, we do not resell it, we do not pass it to third parties and we do not train any model on it. Most other Binatomy tools upload nothing at all and work only in your browser; this is one of the few that cannot.

We do not profile you: there is no account to create, we never ask for your email to use a tool, and we keep no profile of what you do. We are an Italian company and we work under the GDPR and the other European rules, with the privacy notice and the consent request in plain sight. One thing we say in full rather than hiding it behind a slogan: the ads on the page are Google's, and Google may use cookies to personalise them. You decide from the consent banner: if you say no the ads stay, but they are not personalised, and the tool works exactly the same.

From the ads on the page, and that is all. We do not sell your data, there is no hidden paid plan, there is no limit that eventually asks for your card, and you do not have to sign up. The ads pay for the servers and for the time we spend writing the tools: that is how we can keep them open to everyone.