Trascrizione YouTube

Con tutti quelli che hanno i sottotitoli, e sono la grande maggioranza: YouTube ne genera di automatici su quasi ogni video con del parlato. Restano fuori i video senza voce (musica, paesaggi), quelli appena pubblicati — i sottotitoli automatici compaiono qualche ora dopo — e quelli in cui l’autore li ha disattivati. Restano fuori anche i video privati, quelli riservati agli iscritti al canale e quelli bloccati nel nostro Paese: se non si possono guardare, non si possono nemmeno trascrivere.

Dipende da quali sottotitoli ha il video, e qui te lo diciamo sempre. Se l’autore li ha scritti o rivisti, il testo è esatto. Se invece sono automatici — li ha generati YouTube ascoltando l’audio — la sostanza c’è, ma punteggiatura, nomi propri, sigle e numeri possono essere sbagliati: prima di citare una frase in un articolo o in un atto, conviene riascoltare quel punto. Quando esistono tutte e due le versioni, questo strumento prende quella scritta.

No. Il video non viene scaricato né convertito: si leggono soltanto i sottotitoli che YouTube già pubblica insieme a quel video. A differenza di quasi tutti gli altri strumenti di questo sito, però, qui qualcosa al nostro server ci arriva, ed è il link che incolli: YouTube non permette al browser di chiedere quella pagina da solo. Teniamo in memoria il testo del video per trenta giorni, così la stessa richiesta non ripete il giro — nessun dato tuo, solo il testo di un video pubblico.

Le parole di un video sono dell’autore, esattamente come il video. Citarne un passaggio indicando la fonte rientra nel diritto di citazione; ripubblicare la trascrizione intera, o usarla come se fosse un testo tuo, no. Lo strumento serve a leggere, cercare dentro, sottotitolare o riassumere per sé: cosa farne poi dipende da chi l’ha detto, non da noi.

In TXT, cioè il testo semplice come lo vedi a schermo — con o senza i minuti, a seconda dell’interruttore — e in SRT e VTT, i due formati dei file di sottotitoli. SRT e VTT si caricano in un lettore video, in un montaggio o di nuovo su YouTube per sottotitolare un video tuo, e portano con sé i tempi di inizio e fine di ogni battuta.

Con todos los que tienen subtítulos, que son la gran mayoría: YouTube genera automáticos en casi cualquier vídeo hablado. Quedan fuera los vídeos sin voz, los recién publicados y aquellos en los que el autor los desactivó, además de los privados o bloqueados.

Depende de qué subtítulos tenga el vídeo, y siempre te lo indicamos. Si los escribió o revisó el autor, el texto es exacto. Si son automáticos, el contenido está, pero la puntuación, los nombres y las cifras pueden fallar: comprueba antes de citar.

No. El vídeo no se descarga ni se convierte: solo se leen los subtítulos que YouTube ya publica. El enlace que pegas sí llega a nuestro servidor, porque YouTube no permite al navegador pedir esa página. El texto se guarda treinta días.

En un servidor nuestro, y lo decimos claro porque esta es una de las pocas herramientas que no puede trabajar dentro del navegador: el procesado necesita una máquina de verdad. El archivo sube, se procesa y se borra automáticamente en menos de una hora. Nadie lo abre, no acaba en ningún archivo y no se usa para entrenar nada.

No. El archivo hace lo que has pedido y desaparece: no lo vinculamos a ti, no lo revendemos, no lo damos a terceros y no entrenamos ningún modelo con él. La mayoría de las demás herramientas de Binatomy no suben nada y trabajan solo en tu navegador; esta es una de las pocas que no puede.

Nosotros no te perfilamos: no hay cuenta que crear, no te pedimos el correo para usar una herramienta y no guardamos ningún perfil de lo que haces. Somos una empresa italiana y trabajamos bajo el RGPD y el resto de normas europeas, con la política de privacidad y la petición de consentimiento a la vista. Una cosa la decimos entera en vez de esconderla en un eslogan: la publicidad de la página es de Google, y Google puede usar cookies para personalizarla. Lo decides tú desde el banner de consentimiento: si dices que no, los anuncios siguen pero sin personalizar, y la herramienta funciona exactamente igual.

De la publicidad de la página, y nada más. No vendemos tus datos, no hay un plan de pago escondido, no hay un límite que acabe pidiéndote la tarjeta y no tienes que registrarte. Los anuncios pagan los servidores y el tiempo que dedicamos a escribir las herramientas: por eso podemos tenerlas abiertas para todos.