Trascrizione YouTube

Con tutti quelli che hanno i sottotitoli, e sono la grande maggioranza: YouTube ne genera di automatici su quasi ogni video con del parlato. Restano fuori i video senza voce (musica, paesaggi), quelli appena pubblicati — i sottotitoli automatici compaiono qualche ora dopo — e quelli in cui l’autore li ha disattivati. Restano fuori anche i video privati, quelli riservati agli iscritti al canale e quelli bloccati nel nostro Paese: se non si possono guardare, non si possono nemmeno trascrivere.

Dipende da quali sottotitoli ha il video, e qui te lo diciamo sempre. Se l’autore li ha scritti o rivisti, il testo è esatto. Se invece sono automatici — li ha generati YouTube ascoltando l’audio — la sostanza c’è, ma punteggiatura, nomi propri, sigle e numeri possono essere sbagliati: prima di citare una frase in un articolo o in un atto, conviene riascoltare quel punto. Quando esistono tutte e due le versioni, questo strumento prende quella scritta.

No. Il video non viene scaricato né convertito: si leggono soltanto i sottotitoli che YouTube già pubblica insieme a quel video. A differenza di quasi tutti gli altri strumenti di questo sito, però, qui qualcosa al nostro server ci arriva, ed è il link che incolli: YouTube non permette al browser di chiedere quella pagina da solo. Teniamo in memoria il testo del video per trenta giorni, così la stessa richiesta non ripete il giro — nessun dato tuo, solo il testo di un video pubblico.

Le parole di un video sono dell’autore, esattamente come il video. Citarne un passaggio indicando la fonte rientra nel diritto di citazione; ripubblicare la trascrizione intera, o usarla come se fosse un testo tuo, no. Lo strumento serve a leggere, cercare dentro, sottotitolare o riassumere per sé: cosa farne poi dipende da chi l’ha detto, non da noi.

In TXT, cioè il testo semplice come lo vedi a schermo — con o senza i minuti, a seconda dell’interruttore — e in SRT e VTT, i due formati dei file di sottotitoli. SRT e VTT si caricano in un lettore video, in un montaggio o di nuovo su YouTube per sottotitolare un video tuo, e portano con sé i tempi di inizio e fine di ogni battuta.

Su un nostro server, e lo diciamo chiaro perché questo strumento è fra i pochi che non può lavorare dentro il browser: l'elaborazione ha bisogno di una macchina vera. Il file sale, viene lavorato e viene cancellato automaticamente entro un'ora. Non lo apre nessuno, non finisce in un archivio e non viene usato per addestrare niente.

No. Il file serve a fare quello che hai chiesto e poi sparisce: non lo colleghiamo a te, non lo rivendiamo, non lo diamo a terzi e non ci alleniamo sopra nessun modello. La maggior parte degli altri strumenti di Binatomy non carica proprio niente e lavora solo nel tuo browser: questo è uno dei pochi che non può.

Noi non ti profiliamo: non c'è un account da fare, non ti chiediamo l'email per usare uno strumento e non teniamo un profilo di quello che fai. Siamo una società italiana e lavoriamo sotto il GDPR e le altre regole europee, con l'informativa e la richiesta di consenso in chiaro. Una cosa la diciamo per intero invece di nasconderla nello slogan: la pubblicità in pagina è di Google, e Google può usare i cookie per personalizzarla. Decidi tu dal banner dei consensi: se dici di no gli annunci restano, ma non personalizzati, e lo strumento funziona esattamente uguale.

Con la pubblicità in pagina, e basta. Non vendiamo i tuoi dati, non c'è un piano a pagamento nascosto, non c'è un limite che a un certo punto ti chiede la carta e non devi registrarti. Gli annunci pagano i server e il tempo che ci mettiamo a scrivere gli strumenti: è il motivo per cui possiamo tenerli aperti a tutti.