Trascrizione YouTube

Con tutti quelli che hanno i sottotitoli, e sono la grande maggioranza: YouTube ne genera di automatici su quasi ogni video con del parlato. Restano fuori i video senza voce (musica, paesaggi), quelli appena pubblicati — i sottotitoli automatici compaiono qualche ora dopo — e quelli in cui l’autore li ha disattivati. Restano fuori anche i video privati, quelli riservati agli iscritti al canale e quelli bloccati nel nostro Paese: se non si possono guardare, non si possono nemmeno trascrivere.

Dipende da quali sottotitoli ha il video, e qui te lo diciamo sempre. Se l’autore li ha scritti o rivisti, il testo è esatto. Se invece sono automatici — li ha generati YouTube ascoltando l’audio — la sostanza c’è, ma punteggiatura, nomi propri, sigle e numeri possono essere sbagliati: prima di citare una frase in un articolo o in un atto, conviene riascoltare quel punto. Quando esistono tutte e due le versioni, questo strumento prende quella scritta.

No. Il video non viene scaricato né convertito: si leggono soltanto i sottotitoli che YouTube già pubblica insieme a quel video. A differenza di quasi tutti gli altri strumenti di questo sito, però, qui qualcosa al nostro server ci arriva, ed è il link che incolli: YouTube non permette al browser di chiedere quella pagina da solo. Teniamo in memoria il testo del video per trenta giorni, così la stessa richiesta non ripete il giro — nessun dato tuo, solo il testo di un video pubblico.

Le parole di un video sono dell’autore, esattamente come il video. Citarne un passaggio indicando la fonte rientra nel diritto di citazione; ripubblicare la trascrizione intera, o usarla come se fosse un testo tuo, no. Lo strumento serve a leggere, cercare dentro, sottotitolare o riassumere per sé: cosa farne poi dipende da chi l’ha detto, non da noi.

In TXT, cioè il testo semplice come lo vedi a schermo — con o senza i minuti, a seconda dell’interruttore — e in SRT e VTT, i due formati dei file di sottotitoli. SRT e VTT si caricano in un lettore video, in un montaggio o di nuovo su YouTube per sottotitolare un video tuo, e portano con sé i tempi di inizio e fine di ogni battuta.

Avec toutes celles qui ont des sous-titres, soit la grande majorité : YouTube en génère automatiquement pour presque toute vidéo parlée. Restent de côté les vidéos sans voix, celles tout juste publiées et les vidéos privées ou bloquées dans votre pays.

Cela dépend des sous-titres de la vidéo, et nous l'indiquons toujours. Rédigés ou relus par l'auteur, le texte est exact. Automatiques, le fond y est, mais ponctuation, noms propres et chiffres peuvent être erronés : vérifiez avant de citer.

Non. La vidéo n'est ni téléchargée ni convertie : seuls les sous-titres déjà publiés par YouTube sont lus. Le lien que vous collez atteint notre serveur, car YouTube n'autorise pas le navigateur à demander cette page. Le texte est gardé trente jours.

Sur l'un de nos serveurs, et nous le disons clairement car c'est l'un des rares outils qui ne peut pas fonctionner dans le navigateur : le traitement a besoin d'une vraie machine. Le fichier est téléversé, traité, puis supprimé automatiquement sous une heure. Personne ne l'ouvre, il ne finit dans aucune archive et il ne sert jamais à entraîner quoi que ce soit.

Non. Le fichier fait ce que vous avez demandé puis disparaît : nous ne le relions pas à vous, nous ne le revendons pas, nous ne le transmettons à personne et nous n'entraînons aucun modèle dessus. La plupart des autres outils Binatomy ne téléversent rien du tout ; celui-ci est l'un des rares qui ne peut pas faire autrement.

Nous ne vous profilons pas : aucun compte à créer, nous ne demandons jamais votre e-mail pour utiliser un outil, et nous ne gardons aucun profil de ce que vous faites. Nous sommes une société italienne et nous travaillons sous le RGPD et les autres règles européennes, avec la politique de confidentialité et la demande de consentement bien visibles. Une chose que nous disons en entier plutôt que de la cacher derrière un slogan : les publicités de la page sont celles de Google, et Google peut utiliser des cookies pour les personnaliser. Vous décidez depuis la bannière de consentement : si vous refusez, les publicités restent mais ne sont pas personnalisées, et l'outil fonctionne exactement pareil.

Avec les publicités de la page, et rien d'autre. Nous ne vendons pas vos données, il n'y a pas d'offre payante cachée, pas de limite qui finit par réclamer votre carte, et aucune inscription. Les publicités payent les serveurs et le temps que nous passons à écrire les outils : c'est ce qui nous permet de les laisser ouverts à tous.